Jakie tłumaczenia może wykonywać tłumacz języka niemieckiego?

 

Każdy z nas rozróżnia dwie formy pracy wykonywanej przez tłumacza języka niemieckiego – tłumaczenia pisemne i ustne, które wykonuje biuro ( link ). Zarówno wśród pisemnych i ustnych można wymienić różne rodzaje. Często tłumacz języka niemieckiego oferuje tłumaczenia przysięgłe i zwykłe. Za te pierwsze bierze odpowiedzialność, dlatego zanim przystąpi do wykonywania zawodu musi zdać egzamin i zostać wpisany do krajowego rejestru. Tłumacze specjalizujący się w języku niemieckim i każdym innym wyróżniają również formę „à vista” czyli ustne tłumaczenie języka pisanego. Tłumacz języka niemieckiego ustnego może specjalizować się natomiast w tłumaczeniach symultanicznych i konsekutywnych. Symultaniczne, czyli na bieżąco, bez jakiegokolwiek przygotowania, najczęściej z kabiny. W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacze języka niemieckiego robią notatki i czekają aż rozmówca skończy rozmawiać. Następnie odtwarza to co zostało powiedziane.

Przykładowe ogólne stawki tłumacza języka niemieckiego:

Tłumaczenie

na język polski

z języka polskiego

Poświadczone (1125 zzs)

35zł

40zł

Zwykłe (1800 zzs)

35zł

40zł

Medyczne (1800 zzs)

40-45zł

45-50zł

Techniczne (1800 zzs)

40-45zł

45-50zł

Ustne

100zł/h

120zł/h

Korekta tekstów

50% stawki podstawowej

Sprawdzenie i poświadczenie gotowego tekstu

50% stawki podstawowej

Tłumaczenie tekstów odręcznych

125% stawki podstawowej

Tryb ekspresowy

125-150% stawki podstawowej